Aktuell: Eigene Texte

Unter meinem Pseudonym Carl H. Torrson vor kurzem erschienen: 

SCREENING 9/11 - Die dreizehnte Sekunde
(Amazon Publishing, 2020, 431 S.; Ebook: 2,99€; Tb: 10,50€). ISBN: 979-8654844460.

Und so urteilen Leser*innen: 

"Carl H. Torrson ist es gelungen, ein fesselndes Buch zum Anschlag auf das WTC zu schreiben. Halb Sachbuch, halb Roman führt er den Leser durch eine dramatische Woche vor dem Terroranschlag und verknüpft die Schicksale von 2 amerikanischen Mädchen mit dem geplanten Attentat der Terroristen. Der Spannungsbogen wird bis zum grausamen Ende gehalten, der kluge Perspektivenwechsel steigert die packende Erzählung... Humorvolle Schilderungen nehmen dem Thema die Schwere, ohne es zu vereinfachen. Sehr gut recherchiert, bietet der Text viel Diskussionsstoff zur politischen Bildung oder auch zu Themen wie Migration, Religion, Fanatismus und Staatsterror. Absolut lesenswert, nicht nur für junge Erwachsene." (HIMASCHU)

"Die Schicksale dieser jungen Menschen sind auf tragische Weise miteinander verbunden und enden in der Katastrophe. Was wie eine nüchterne Erzählung beginnt, steigert sich zu einem furiosen Finale, das leider keine Gewinner hat, wie 9/11 uns vor fast 20 Jahren brutal gezeigt hat. Dieses Buch sollte Schulstoff sein und jedem, der darüber nachdenkt, seinen Glauben fanatisch verfolgen zu wollen, dringend die Augen öffnen." (E. Kowalski)

 

Mein Beitrag in
Democracy's Discontent and Civic Learning: Multiple Perspectives
Edited by: Charles S. White, Boston 2018

 

Karlheinz Duerr:
Are Europe’s Democracies in Danger? A View of the Populist Challenge

     

 

Aktuelle Übersetzungen

Warum US-Präsident Trump so gefährlich für die amerikanische Demokratie ist: Schonungslos deckt Masha Gessen die autoritären Neigungen des derzeitigen US-Präsidenten auf, der durch sein, der den Schulterschluss mit Autokraten sucht und Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, politische Kultur und Zivilgesellschaft missachtet. Übers. v. Henning Dedekind und Karlheinz Dürr. Aufbau Verlag, 2020.

 

Ein hochaktuelles Buch - hervorragend recherchiert und meisterhaft erzählt von den beiden Pulitzer-Preisträgern: die Wahrheit über diesen Präsidenten. Im Gewitter der täglichen Tweets und »News« treten die Autoren von der »Washington Post« einen Schritt zurück, um die Amtszeit Trumps Schritt für Schritt zu rekonstruieren. Sie nutzen eine Fülle von neuen Details und Erkenntnissen, die sie aus Hunderten Stunden Interview-Material mit mehr als 200 Verwaltungsbeamten, Trump-Vertrauten und anderen Augenzeugen gewonnen haben, um entscheidende Muster hinter dem täglichen Chaos in der Regierung aufzudecken. Trumps Versuche, das amerikanische System und die Demokratie zu unterlaufen, sind erfolgreicher als gedacht. In diesem Jahr geht es wirklich um alles... Ein »Muss« für alle, die informiert sein wollen.

Übers. von Martin Bayer, Karlheinz Dürr, Hans-Peter Remmler, Werner Roller, Karin Schuler, Violeta Topalova. Lieferbar ab 22.1.2020; S. Fischer Verlag

Jack Ryan junior ist von seiner Tätigkeit beim geheim operierenden Nachrichtendienst Campus beurlaubt. Dennoch werden Anschläge auf ihn verübt. Die Spur der Hintermänner führt ihn nach Deutschland und in die Schweiz, und nach Afrika, wo ein Terroranschlag bevorsteht. Hunderte sind vom Tod bedroht.

(Erschienen Feb. 2020)

M. A. Rothman, Darwins Faktor (eBook, 2020; Science-Thriller): Juan hat möglicherweise ein wirksames Heilverfahren für Krebs entdeckt – aber als der Forensische Analyst Nate vom FBI mehrere rätselhafte Vorfälle untersucht, stellt sich allmählich heraus, dass Juans Algorithmus in falsche Hände gefallen ist… »Ein faszinierender Wissenschaftsthriller mit einem nervenzerreißenden Finale«. Übersetzt unter meinem Pseudonym Carl H. Torrson.

Der prächtige Katalog zur Harry-Potter-Ausstellung:

Harry Potter - Eine Geschichte voller Magie

übers. von Karlheinz Dürr, Anja Hansen-Schmidt, Ursula Held

London, British Library (Ausstellung endete am 28. Februar 2018)

Pressestimme: "[...] Prachtband, mit dem sich Fans in einen Glücksrausch blättern und schön nostalgisch werden können". (Brigitte MOM - 02/2018 Mai)

 


In 2019 erschienene Übersetzungen (Bücher/CDs)

In 2018 erschienene Übersetzungen (Bücher/CDs)

In 2017 erschienene Übersetzungen (Bücher/CDs)