Über mich...

Übersetzungen

Als ich vor rund 30 Jahren zum ersten Mal ein Buch übersetzte, hätte ich mir nie träumen lassen, dass ich ungefähr beim 100. Buch mit dem Zählen aufhören würde. Inzwischen habe ich über 200 Bücher übersetzt, mit den Schwerpunkten Kinder-/Jugendliteratur, Romane/Thriller, politische Sachbücher und ein paar Biografien. Mehrere Buchreihen sind Bestseller.

Ein zweiter wichtiger Bereich ist meine Tätigkeit als Gutachter für Fördermittelanträge an die Europäische Union, die ich im Auftrag der Europäischen Kommission wahrnehme – 2017 sogar in zwei Programmen (Erasmus+ und Spinelli-Preis). Zuvor war ich drei Jahre lang als Grundtvig-Gutachter im Lifelong Learning-Programm der EU tätig.

Meinen früheren Hauptberuf in der politischen Erwachsenenbildung mit Schwerpunkt Europa/Osteuropa habe ich jedoch nie völlig aufgegeben. So wirke ich nach Bedarf mit bei der Vorbereitung von Seminaren für Gruppen aus Ost- und Südosteuropa, wobei sich besonders meine intensiven Kontakte in der Ukraine und in einigen Balkan-Ländern als nützlich erweisen.

... in der Politischen Erwachsenenbildung

erwarb ich durch meine über 30jährige Tätig-keit, vor allem durch die von mir initiierten Projekte zur berufsbeglei-tenden Qualifizierung von Politik-lehrern in den Neuen Bundesländern (1990-1999);

... im europöäischen Kontext:

• durch meine mehrjährige Tätigkeit als Deutschland-Koordinator für das Projekt Education for Democratic Citizenship des Europarats

• als Key Expert für Curriculum Development im EU-Projekt Civic Education Ukraine in Kiew, Ukraine
• als Civic Education Expert im EU-Projekt Support for Democracy in Tbilisi, Georgien.

 ... im internationalen Kontext:

war ich aktiv als Gründungsmitglied der internationalen Organisation Civitas und arbeite noch heute als Senior Advisor für das Center for Civic Education, Calabasas, Ca, USA.